قلنا قبل بضعة أيام أن إدخال الأطفال في الشعر لم نبدأ بشعراء أو مواضيع معقدة يتعذر عليهم الوصول إليها ، ولكن ماذا عن قصيدة للأميرات والجنيات والتنينات؟ "Sonatina" لروبن داريو ، تلك القصيدة التي تبدأ بـ "الأميرة حزينة ، ماذا سيكون لدى الأميرة؟" إنه مثالي للأطفال وهذا الفيديو الكرتوني يبهرهم.
سوف تتفاجأ عندما تهتز الآيات وتطلب منك أن تغنيها. حتى ، أزيز الشعر نفسك. إنها قصيدة لهجة طفولية ، ولكن دون التقليل من شأن الأسلوب الشعري ، مع الاستعارات وغيرها من الموارد التي تجعل "Sonatina" واحدة من أكثر الشعراء شعبية.
تفتقد القصيدة بضع مقاطع (الأكثر تعقيدًا للأطفال ، مع إشارات متعلمة) وقدمت بعض التنازلات من خلال تغيير بعض الكلمات لتكون أكثر قابلية للفهم من قبل الأطفال ، ولكن الحفاظ على جوهر القصيدة ، مقارنةً بوقت وجودها في قلعة بها الاميرة تبين قريبة جدا من عالم الخيال للأطفال وحكايات خرافية.
الرسوم التوضيحية حرفية للغاية (ولهذا السبب نرى الفراولة تخرج من فم الأميرة) ، ولكنها مثالية للأطفال ، الذين يرون القصة ممثلة في الرسومات.
هنا لديك آيات كاملة من روبن داريو و أوصي برؤية مع أطفالك "الأميرة حزينة" لروبن داريو. سوف يحبونها وسيتم تشجيعهم على معرفة القصائد الأخرى.
الأميرة حزينة ... ماذا سيكون لدى الأميرة؟ تتنهد الصعداء من فم الفراولة الذي فقد الضحك والذي فقد لونه. الأميرة شاحبة على كرسيها الذهبي ، ولوحة المفاتيح الخاصة برمز الصوت الخاص بها كتم الصوت ، وفي كأس منسي ، تتلاشى الزهور. تملأ الحديقة انتصار الطاووس. Parlanchina ، المالك يقول أشياء عادية ، ويرتدي مصاصات حمراء المهرج. الأميرة لا تضحك ، الأميرة لا تشعر ؛ تتبع الأميرة اليعسوب الغامض من وهم غامض عبر سماء الشرق. هل تعتقد ، ربما ، أمير Golconda أو الصين ، أو الشخص الذي أوقف تعويمه الأرجنتيني ليرى من عينيه حلاوة النور؟ أو في ملك جزر الورود العطرة ، أو التي يكون فيها ملكًا للماس الصافي ، أو في مالك فخور لؤلؤ هرمز؟ أوه ، الأميرة الفقيرة للفم الوردي تريد أن تبتلع ، تريد أن تكون فراشة ، لها أجنحة خفيفة ، تحت السماء تطير ؛ اذهب إلى الشمس على ضوء مقياس صاعقة البرق ، واستقبل الزنابق بآيات مايو أو تضيع في مهب الريح على رعد البحر. لم يعد يريد القصر ، ولا عجلة الغزل الفضية ، ولا الصقر المسكون ، ولا المهرج القرمزي ، ولا البجع بالإجماع في البحيرة الزرقاء. والزهور حزينة بالنسبة لزهرة البلاط ، وياسمين الشرق ، ونيلومبوس من الشمال ، والدنيا ، وورود الجنوب. مسكين قليلا الاميرة الزرقاء العينين! مسجونة بذهبها ، مسجونة في حاوياتها ، في قفص رخامي في القصر الملكي ؛ القصر الرائع الذي يحرسه الحراس ، يحرس مئة من السود بمائة من البقرات ، سبيكة لا تنام وتنين هائل. أوه ، الذي كان hipsipila الذي غادر chrysalis! (الأميرة حزينة. الأميرة شاحبة.) يا عشق رؤية الذهب والورد والعاج! من سيطير إلى الأرض التي يوجد فيها الأمير ، (الأميرة شاحبة. الأميرة حزينة.) أكثر إشراقاً من الفجر ، أجمل من شهر أبريل! - "اغلق ، اسكت ، الأميرة" ، كما تقول عرابة الجنية ، "على ظهور الخيل ، بالأجنحة ، هذا هو المكان الذي يتجه فيه السيف ، وفي اليد الأزور ، الفارس السعيد الذي يحبك دون أن يراك ومن يأتي من بعيدا ، الفائز من الموت ، لتضيء شفتيك بقبلة من الحب. "
فيديو | يوتيوب
في الأطفال وأكثر | فينيل مع شعر لغرفة الأطفال ، "لا نانا ديل أ ، ب ، ج" ، كتاب شعر للأطفال ، اليوم العالمي لكتاب الطفل: الكلمات تغذي خيال الأطفال
